WELCOME

(LA BIENVENIDA EN CASTELLANO ESTA MAS ABAJO)

(דברי פתיחה זמינים גם בעברית בתחתית הדף)

​

​

​

          My name is Leon Zeldis. This site is a work in progress. I keep adding items, so if you visit again after a while, you’ll probably find new material.

 

          My work is divided by subjects, as you will see. Freemasonry has four separate sections: History, Symbolism, Philosophy and Rituals (A full bibliography is in the appropriate places). In order to facilitate access to bi-lingual readers, English and Spanish works are together, English first.

 

          Literature is split into short stories and poetry. Here, English and Spanish are separated. All my work is copyrighted. However, I will generally authorize any bona-fide reproduction if requested before publication.

 

          Thank you for visiting my site. I hope you enjoy reading my work. You can mail me any comments to lzeldis@netvision.net.il

 

Leon Zeldis

 

A few words about myself:

 

          I was born in Buenos Aires (1930), son of Russian immigrants who escaped from the Bolshevik revolution. A few months after my birth, the family moved to Valparaiso, Chile, where I grew up. I studied Textile Engineering in the United States (Philadelphia University ’52), and after returning to Chile I taught at the State Technical University of Santiago. I married Luisa Drapkin in 1956 and after the birth of our fourth child we moved to Israel, where I worked in Quality Control and also technical translation until retirement.

 

          I have published hundreds of articles and stories in English, Spanish and Hebrew, three collections of poems and a book of short stories in Spanish, a book of funny quotations and a novel in English, and several books on Freemasonry.

​

          During the 1970's I took up painting and held several solo exhibitions. Recently, to celebrate our 50th Wedding Anniversary, I published a book-catalog with some of my paintings.

 

          I am an active Freemason, founder or honorary member of many Masonic bodies. I was a member of Mensa Israel, and also served for 45 years as Honorary Consul of Chile in Tel Aviv. The Chilean Government awarded me the Order Bernardo O'Higgins.  

Among other hobbies, Luisa and I love classical music and collect folk musical instruments.

 

 

BIENVENIDA

​

Este es mi sitio personal. Todos los trabajos que aparecen aquí los escribí en el curso de los años. El sitio no está terminado. Sigo agregando material todo el tiempo, de manera que en una próxima visita podrán encontrar cosas nuevas.

​

​

          Los ensayos masónicos están divididos en cuatro secciones: Historia, Simbolismo, Filosofía y Rituales. Por razones técnicas, el inglés y el castellano están juntos, primero el inglés y a continuación el castellano. 

​

           Los trabajos literarios están clasificados en Cuentos y Poesías, cada idioma por separado.

​

           Los derechos de autor de todos mis trabajos están protegidos, sin embargo, generalmente autorizo la reproducción siempre que se me pida previamente. 

Espero que encuentren algo útil o agradable de leer. Si tienen alguna observación que hacer, la recibiré con agrado. Mi dirección electrónica es; lzeldis@netvision.net.il

Gracias por haber visitado mi sitio.

​

León Zeldis Mandel

​

Algunos datos personales:

 

          Nací en Buenos Aires (1930), hijo de inmigrantes rusos que escaparon de la revolución Bolchevique. Unos meses después de mi nacimiento la familia se trasladó a Valparaíso, Chile, donde crecí. Estudié Ingeniería Textil en los Estados Unidos (Philadelphia University ’52), y a mi regreso a Chile fui Profesor en la Universidad Técnica del Estado en Santiago. En 1956 nos casamos con Luisa Drapkin, y después del nacimiento de nuestro cuarto hijo emigramos a Israel, donde trabajé en Control de Calidad y también como traductor técnico hasta jubilar.

 

          He publicado cientos de artículos y cuentos en inglés, castellano y hebreo, tres colecciones de poesías y un libro de cuentos en español, un libro de citas irónicas y una novela en ingles, y una docena de libros sobre Masonería. Durante una época en los años 70 me dediqué a la pintura y presenté varias exposiciones. Cuando celebramos nuestro 50  Aniversario de matrimonio publiqué un catálogo con algunos de mis cuadros.

 

          Soy un activo Masón, fundador y miembro honorario de diversos cuerpos masónicos. Fui miembro de Mensa Israel, serví como Cónsul Honorario de Chile en Tel Aviv durante 45 años y fui agraciado con la Orden Bernardo O’Higgins por el Gobierno de Chile. Entre otros hobbies, Luisa y yo amamos la música y coleccionamos instrumentos musicales autóctonos.