VOCES HEBREAS EN LOS RITUALES MASÓNICOS

​

Leon Zeldis

 

 

            En este artículo explicaré el significado y la pronunciación correcta de la mayor parte de las numerosas palabras y expresiones hebreas que aparecen en los rituales masónicos en sus distintos grados. Para evitar la posibilidad de revelar "secretos" (aunque ya no lo son, por haber sido publicados infinidad de veces), no indicaré en qué grado o ritual aparece cada palabra, y también serán incluidas palabras y nombres hebreos que no se usan en ningún ritual masónico, haciendo así imposible al profano identificar cuáles son las claves verdaderas y cuáles las espurias.

            La traducción del hebreo está escrita en letras cursivas. El grafema sh se pronuncia como en inglés (en Shakespeare, por ejemplo). Variaciones gráficas y de pronunciación se agregan entre paréntesis.  

 

            Aarón -- hermano de Moisés y primer Sumo Sacerdote. Significa iluminado, excelso, altísimo.

            Abarka et Adonai Bekol Et Tamid – Bendeciré el Señor en todos los tiempos.

            Abazar o Avzar – Señor extranjero.

            Abadón – destrucción, ángel del abismo.

            Abda – padre de Adonhiram. Se pronuncia Eved, esclavo, sirviente.

            Abi  (Avi) – mi padre o padre de. Debe pronunciarse Aví con la ve corta.  

            Abif – su padre. Variación de Abí

            Abiram – gran padre. Un conspirador contra Moisés.

            Abraham – padre de una multitud. Primer patriarca hebreo.

            Acre – puerto al norte de Israel. Su nombre en hebreo es Acco. Ciudad amurallada de los Cruzados. Napoleón fue incapaz de conquistarla.

            Adam – hombre. La palabra tiene la misma raíz hebrea (alef-dalet-mem) de "tierra" y "sangre". En los Evangelios aparece frecuentemente la expresión Ben Adam, es decir, hijo del hombre.

            Adamá – tierra, arcilla roja.

            Adar – altura, honor. Nombre del último mes del calendario hebreo. Originalmente era el nombre del dios del fuego entre los Cananeos.

            Adom – rojo.

            Adonai – mi Señor (literalmente: mis señores). Uno de los apelativos de Dios. Generalmente se pronuncia así al leer el Tetragrama, el nombre inefable de Dios en la Torá.

            Adonai Nakam (Adonai Nekam) –: Señor, véngate.

            Adoní – mi señor.

            Adoniraam – mi excelso Señor. En la Biblia aparece como el encargado de cobrar los impuestos del Rey Salomón y reclutar los trabajadores para la construcción del Templo de Jerusalén.

            Agla – siglas de cuatro palabras hebreas, constituyendo una frase de las oraciones judías: Atá Guibor Leolam Adonai, es decir: Tú eres eternamente poderoso, Señor. Estas siglas han sido utilizadas numerosas veces en textos mágicos y esotéricos.

            Ahamén Jaharom – probablemente una deformación extrema de Yaavoru Hamáim: pasarán las aguas.

            Ahimán Rezón – probablemente una deformación de Ajim Miratzón, Hermanos por su Propia Voluntad. Es el título del libro de las Constituciones de la Gran Logia de los Antiguos en Londres, escrito por Laurence Dermott en 1751. Ha sido traducido erróneamente como Hermano Secretario.

            Ajarón Shiltón – el último reino. A veces lo escriben Acharón Shiltón.

            Ajitov – mi buen hermano.

            Akal – comida, alimento (en hebreo moderno: maajal).

            Akán (Acán) – agudo. Nombre del hijo de Ezer, hijo de Seir el Horita (Génesis 36:27).

            Akar – estéril. Posiblemente, según Saint-Gall, una confusión con Yakar, precioso, raro, caro.

            Akiroph – no aparece en la Biblia. Probablemente una deformación de Ajitov. Se pronuncia Akirof.

            Alef – primera letra del alfabeto hebreo. Tiene varios significados: uno, mil, buey, campeón. Una explicación cabalística de la forma de la letra es que está compuesta de dos letras yod, un encima y otra debajo de una línea diagonal como una vav (que significa gancho). Esto se explica como el mundo superior y el mundo inferior unidos (enganchados) en la unidad divina.

            Amal Saguí (Sagghí) – trabajo esforzado. Metafísicamente significa la Gran Obra.

            Argamán – púrpura. Sus letras en hebreo también son las siglas de los nombres de cinco ángeles de la Cábala.

            Asará – diez.

            Atará – diadema, adorno.

            Aviram – ver Abiram.

            Aviv – primavera. Primer mes del calendario hebreo. Como en hebreo la b y la v se escriben con la misma letra, a veces aparece como Abib.

            Ba Goel Kol – el Redentor ha llegado, o bien: en el Redentor está la voz. Existen varias deformaciones: Bagual Kol, Bekulgul, Begabel, Bogabel.

            Baguikal – probablemente otra deformación de Ba Goel Kol.

            Bana Ben Akhilud – se pronuncia Baná Ben Ajilud. Muchas veces el sonido de la jota, o la caf hebrea, se representa con kh. Nombre de un gobernador tributario de Salomón.

            Bat Kol o Bath Kol o Bat Khol – voz del cielo. Los profetas frecuentemente escuchaban tales voces.

            Bea Ma Shehbamearah – literalmente: esa que está en la caverna, pero Villaume lo traduce caprichosamente como "¡Alabado sea Dios, lo hemos hallado!". Esta expresión no aparece en la Biblia.

            Begoal Kol – ver Ba Goel Kol.

            Bendacar – probablemente una deformación de Ben Déker.

            Ben Déker – hijo de Déker, y "déker" significa "apuñaló". Ben Déker era uno de los doce intendentes nombrados por Salomón.

            Ben Khurim – hombre libre. Se pronuncia "ben jurim". Otra variante es Ben Khurum.

            Bezalel (Bezaleel) – en la sombra de Dios. Asociado con Aholiab en la construcción del Tabernáculo. La z se pronuncia aquí ts.

            Biná (Binah) – entendimiento, sabiduría. Una de las Sefirot en la Cábala.

            Boaz – con fuerza o bien en él fuerza. Nombre del terrateniente que se enamoró de Ruth la Moabita, y de cuya unión descienden los reyes de Israel. A veces lo escriben con una letra "h" totalmente superflua. Naomi era la suegra de Ruth. A veces se escribe Booz que es más correcto lingüísticamente, pero no es de uso corriente.

            Berith-Néder-Shelemuth – Pacto-Juramento-Perfección. Se pronuncia Brit-Néder-Shlemut.

            Cabul (Chabul) – aceptable. Nombre de un distrito de galilea del norte, donde existían unos 20 poblados.

            Chol – puede ser Kol, es decir todo, cada cosa.

            Civi – ver Shivi.

            Cyrus – Ciro, Rey de Persia (538 AEC). En hebreo se llama Koresh, el sol. No hay que confundirlo con Kadosh, q.v.

            Daat  -- conocimiento, razón.

            Darakiel (Darkiel) – Dios es mi camino o Por mí se llega a Dios. Nombre de un ángel.

            Dathán (Datán) – religioso. Nombre de un rebelde contra Moisés.

            Deus vult – Dios lo quiere. Expresión latina, no hebrea.

            Edom – rojo. Nombre de una tribu semítica que habitaba en Transjordania. Su reino se llamaba Idumea.

            Ein Sof – infinito. Nombre cabalístico de Dios.

            El Ahán – ver Elohim.

            Elcha Dai – ver El Shadai.

            El Chanán – ver El Hanán.

            Eleazar – Dios ayudó. Nombre del sacerdote hijo de Aarón.

            Eleham – posible variante de Elohim.

            El Hanán – Dios compasivo. Se pronuncia El Janán. Nombre de un soldado de David que mató al hermano de Goliat.

            Elí – mi Dios, Dios mío.

            Eliah o Eliab – Dios es mi padre. Hijo de Isai, uno de los guerreros de David.

            Eliam – Dios de mi pueblo. Uno de los guerreros de David.

            Elignana – ver Eliam o Eliab.

            El Khanah – Dios acampó. Se pronuncia El Janá. Nombre de uno de los guerreros de Daviv.

            Eloha – Dios de verdad.

            Elohim – plural de Eloha, pero se usa en singular. Es uno de los nombres más importantes de Dios en la Biblia. Todos los nombres de Dios son perífrasis, pues Dios no tiene nombre. Cuando Moisés le pregunta su nombre, Dios responde: Ehié asher Ehié, es decir, soy lo que soy.

            El Shadai – Dios todopoderoso.

            Emmanuel (Imanuel) – Dios está con nosotros.

            Emerk – probablemente variación de Emet: verdad.

            Emuná – fe, fidelidad.

            En Mishpat  (Ein Mishpat) – la fuente del juicio, o bien sin juicio.

            Enoch – hombre. Hijo de Caín.

            Ephraim – doble tierra o doble fertilidad. Se pronuncia Efraim. Nombre de un hijo de José.

            Esdras – ayuda. Versión en griego de Ezra.

            Esrim – veinte.

            Gabalim Ishtob – podría ser Giblim Ishtov, es decir, Giblim hombre bueno.

            Gabaón – pequeña colina. Su significado esotérico es: agobiado por el horror.

            Gamaliel – Dios me redimió. Nombre de un ángel.

            Geburah – heroísmo, coraje.

            Gemoul – recompensa, retribución. Se pronuncia Gmul.

            Ghemul – Binah – Thebunah – recompensa – conocimiento – entendimiento. Se pronuncia Gmul-Biná-Tvuná.

            Ghemul – ver Gemoul.

            Ghiblem – ver Giblim.

            Gibeón – ciudad de la colina. Debiera ser Givón. Lugar donde se mantuvo el Arca de la Alianza antes de llevarla a Jerusalén. Es también el lugar donde David derrotó a los Filisteos (1 Crónicas 14:16).

            Gólgota – lugar de la calavera. Nombre hebreo del Calvario.

            Gomel – benefactor, redentor.

            Gomez – recorta, poda. Podría ser en realidad Gomel.

            Haborkah – probablemente una deformación de Habrajá: la bendición.

            Haggai – festivo, alegre. Nombre de un profeta menor. Aparece con variaciones como Hageo, Ageo, Haggeo, Haggi.

            Hallelujah – alabado sea Dios. Se pronuncia aleluya.

            Ham o Cam o Cham – tostado por el sol, negro. Se pronuncia Jam. La tierra negra se llama Jamra en hebreo.

            Hamalek Gabalim – puede ser una deformación de Hamelej Guiblim: el Rey de los Guiblim.

            Hamaliel – ver Gamaliel.

            Hanoch, Chaunok, Lai Hovah – Enoj dedicado a su Dios. Se lee junto y probablemente es una deformación de Janoj Janaj Le-Elohav.

            Haphtziel – Dios es mi deseo. Se pronuncia Jaftsiel. Nombre de un ángel en la Cábala.

            Harodim – terribles. Originarios de Harod.

            Hay – vive. Por sinécdoque: el Señor vive. Se pronuncia Jai. El valor de las letras hebreas "jet" y "iod" es 18, por lo cual se considera que el número 18 trae buena suerte.

            Hayiah (Hayah) – el Señor viviente.

            Heredom – Nombre de una montaña mitológica de Escocia. No es palabra hebrea, a menos que sea deformación de Har Edom: monte de Edom.

            Hermón – pico de la montaña, altísimo. Nombre de una montaña en el norte de Israelí en la frontera con Siria y El Líbano.

            Herod – Herodes, rey de Judea.

            Hessed – caridad, gracia. Nombre de la cuarta Sefirá en el árbol de la Cábala.

            Hiram, Rey de Tiro – el más excelso.

            Hiram Abif – Hiram mi consejero. Se pronuncia Jiram Aviv.

            Hor – montaña. Lugar donde fue sepultado Aarón.

            Horeb – monte árido. Monte donde Moisés recibió las Tablas de la Ley.

            Hosanna – debe pronunciarse Hoshana. Del hebreo hoshea na, que significa Te rogamos que nos salves.

            Hoschea – liberación. Nombre del profeta hebreo Oseas. Es posible que la aclamación inglesa Huzzé tenga origen en este nombre.

            Hezequiah – Exequias, Rey de Israel (725-693 AEC), quien destruyó la serpiente de bronce erigida por Moisés en el desierto. Su nombre en hebreo es Hizquiau: mi fuerza es Dios.

            ¡Huzzé! – antigua exclamación inglesa equivalente a ¡Hurray! No es hebreo ni tiene significado.

            Isaac – reirá, se alegrará. Nombre del hijo de Abraham.

            Ishtar, Ashtoreth, Astarot, Astarté – diosa de los Fenicios.

            Ismael – Dios me escuchó. Debe pronunciarse Ismael. Hijo de Abraham.

            Ivá o Ivah – uno de los nombres de Dios en la Cábala. Apócope del Tetragrama.

            Izrakhiá – el alba de Dios brillará. Nombre de uno de los arquitectos enviados por Salomón al Líbano para supervisar la tala de los árboles que se emplearían en la construcción del Templo de Jerusalén.

            Jaaboru Hammaim – cruzarán las aguas. Debiera ser Yaavoru Hamáim.

            Ja, Jah, Yah, Jahu – abreviaturas de Jehová. Formas del nombre de Dios en la Biblia, generalmente como prefijo o sufijo.

            Jah-Bel-Aum o bien Jah-Bul-On – Debiera ser Ya-Bal-On. Se supone que las tres sílabas representan nombres de dioses: Jehová, Baal (dios filisteo) y Atón (dios egipcio).

            Jakín, Jaquín, Jachín – establecerá. En hebreo es Iajín. Una de las columnas de cobre o latón a la entrada del Templo de Jerusalén. Junto con Boaz significan estabilidad y permanencia.

            Jakinah (Shjiná) – la presencia de Dios en el Tabernáculo y luego en el Templo de Jerusalén.

            Japhet – amplio, extenso. Se pronuncia Yafet. Hijo menor de Noé.

            Jared o Jareth – descendiente. Hijo de Set, el primer hijo de Adán.

            Jechsón (Jersón) – cazador de aves. Segundo hijo de Abraham.

            Jeobert – corrupción de Jeroboam.

            Jephunneh – será visto. Se pronuncia Jefoné. Padre de Csleb, fiel compañero de Josué.

            Jerusalem – ciudad de la paz. Capital de Judea en tiempo del Rey Salomón y actualmente capital del Estado de Israel

            Jevá – posiblemente corrupción de Jehová.

            Jehoiadá – Dios lo sabe. Padre de Benaia, uno de los oficiales de David.

            Jehoiakim – Dios lo ensalzó. Hijo de Josías, rey de Judá.

            Jehoshaphat – aquel a quien Dios juzga. Se pronuncia Yehosafat, a veces se escribe Josafat. Archivero de David y Salomón.

            Jehová – nombre inefable de Dios. Representa en letras latinas el Tetragamatón.

            Jehudá, Judá o Judea – alabanza o unión (en arameo). Nombre del cuarto hijo de Jacob y Lea, también es el nombre de la parte central meridional de Tierra Santa.

            Jod-He-Vau-He (Yod-He-Vav-He) – ver el Tetragrámaton.

            Johabén (Yohabén) – hijo de Dios.

            Joppa – forma en inglés antiguo del nombre de Jaffa, el puerto de Israel donde se descargaban los cedros del Líbano para la construcción del Templo. En hebreo es Yafo: belleza.

            Jordán – lo que baja. El río que divide la Tierra Santa entre Cisjordania (al oeste) y Transjordania (al este). El río baja hacia el sur, desde el monte Hermón hasta el Mar Muerto. En hebreo se pronuncia Yardén.

            Josaphat – lo agregado Se pronuncia Iosafat. Sacerdote en el Reino de Daviv.

            Joseph (José) – agregará, aumentará. Hijo de Jacob.

            Josué – Dios salva. Líder del pueblo judío después de Moisés.

            Joyada – ver Jehoiada.

            Jua – Otra forma de Jah.

            Jubelum-Jubelás-Jubelós – Nombres imaginarios para los tres malos compañeros. A pesar de su forma, no son palabras hebreas ni aparecen en los textos sagrados. Una posible explicación los relaciona con la mantra budista Aoum.

            Judea – Tierra de Judá (país de los Judíos). En hebreo se pronuncia Yehudá.

            Kadosh – sagrado. Es erróneo escribir Kadosch.

            Kenaz (Cenez) – congregó. Nombre del padre de Otoniel, hermano de Caleb, y también de un oficial de Salomón, nieto de Caleb.

            Kérem (Keren) – cuerno, trompeta, rayo de luz. Al escribir la Vulgata, Jerónimo se equivocó y describió a Moisés bajando del monte Horeb con cuernos, cuando está claro que está escrito que su cabeza irradiaba luz.

            Kerobó (Kerovó) – prójimo, vecino.

            Khurum Abai – versión deformada de Hiram Aví.

            Kodesh le-Elohim – Santificado a Dios.

            Korah (Koré) – hielo, helado. Nombre del rebelde contra Moisés.

            Kumi -- ¡Levántate!

            Levi – unido, junto. Tercer hijo de Jacob y Lea. Sus descendientes eran los ayudantes de los sacerdotes (Cohanim) en el Templo de Jerusalén.

            Lot – cubierto, cobertura. Sobrino de Abraham que se radicó en la ciudad de Sodoma a orillas del Mar Muerto.

            Maaká (Maacá) – golpe, desgracia. Probablemente deformación de Maká.

            Macabim  (Makabim) – Macabeos, descendientes de Yehuda Hamacaba, líder judío en la revuelta contra el gobierno tiránico de los sirio-helenos, restableciendo la independencia del estado judío en Tierra Santa.

            Macbenac (Machbenah) – Palabra cuyo origen y significado son inciertos. Puede ser una deformación de Mat Benaj, o sea "Muerte, o murió tu hijo" dirigiéndose a una mujer (la viuda).

            Ma Chobim – probablemente corrupción de Macabim.

            Mahacmahá Rabach – corrupción de Maké Mat Bameará: golpeado hasta la muerte en la caverna

            Maher-Shalal-Hash-Baz – rápido-botín-apresúrate-presa o saquea. Expresión enigmática, nombres de uno de los hijos de Isaías.

            Malachi – mi ángel o mi mensajero. Nombre de Malaquías, profeta menor hebreo.

            Malak – rey. Debe ser Mélej.

            Malakoth (Malkut) – reino. Décima y última Sefirá en el árbol de la Cábala.

            Manasseh (Manasés) – que hace olvidar. Nombre de una de las doce tribus de Israel, que estaba radicada a ambos lados del Jordán.

            Manná (Maná) – ración. El alimento caído del cielo que alimentó a los israelitas mientras vagaban por el desierto.

            Ma-Shim – posiblemente corrupción de Meshaj, uno de los compañeros de Daniel, o bien es Maashim: el acusador.

            Mathoc (Matok) – dulce, dulzura.

            Melchizedec – rey de la justicia. Se pronuncia Melquitsédec. Rey de Jerusalén.

            Menahem – consolador. 16° rey de Israel.

            Michael (Mijael) – quién es como Dios. El ángel que se presentó ante Daniel.

            Michamicha Bealim – corrupción de Micamoja Baelim: ¿quién puede compararse contigo entre los dioses?

            Mi Qa Moka Bealim – corrupción de Micamoja, etc.

            Moabim – descendientes del padre. Moabitas, habitantes de Moab, en Transjordania.

            Mohabón (Mahabón) – expresión enigmática. Posiblemente tiene su origen en el hebreo Mahaboné, que significa ¿Qué hay del constructor?. Otra explicación es que se trata de una deformación de Mathaboné, es decir: Muerto el constructor.

            Moloch.-- Se pronuncia Moloj. Deidad pagana de los Amnonitas. Su culto incluía sacrificios de niños. El nombre está vinculado con Mélej: Rey.

            Moses – sacado de las aguas. Versión inglesa de Moisés, hermano de Aarón y líder de los Israelitas en el éxodo.

            Nadab – generoso. Hijo de Aarón.

            Nadir (Nadar) – voto, promesa. Debe ser Néder.

 

            Nakah Am Baalim – corrupción de Nekamá Baelim.

            Nakam – se vengó. Puede ser igualmente deformación de Nekamá: venganza.

            Naphtalí (Neptalí) – mi lucha, mi esfuerzo. Hijo de Jacob.

            Nathán (Natán) – otorgado, concedió. Profeta consejero de David.

            Nathaneel (Nataniel) – otorgado por Dios. Hermano de David.

            Nebuchadnezzar – príncipe de Dios. Es Nabucodonosor, Rey de Basbilonia.

            Nechustán -- de cobre. Se pronuncia Nejushtán. Nombre de la serpiente de cobre erigida por Moisés para sanar a quienes habían sido mordidos por serpientes.

            Neham Maccá – probablemente una deformación de Nekam Maká.

            Nehemiah – Dios reconforta. Nehemías, gobernante hebreo que reconstruyó el templo de Jerusalén al regreso del exilio en Babilonia.

            Nekanaelim (Nekamá Baelim) – venganza contra los dioses.

            Nekah (Neká) – exonerado, vindicado.

            Nekamah (Nekamá) – venganza.

            Nekamá Baelim – venganza contra los dioses.

            Nekam Adonai – véngate, Dios.

            Nekam Maká – venganza y golpe (¿de gracia?). Son dos sustantivos separados, no una frase hecha.

            Nekum, Naqam, Nekamán – formas corruptas de Nekamá

            Nimrod – rebelde. "Gran cazador frente al Eterno". Fundador mítico de Babilonia.

            Noah (Noé) – descanso, consuelo. Nombre del nieto de Matusalén.

            Nun – 14ª letra del alfabeto hebreo. Tiene valor 50.

            Oheb Elóah – ama a Dios.

            Othniel – Debe ser Otoniel (u Otniel), hijo de Kenaz, primer juez de Israel. El significado es oscuro, Lerner propone león de Dios, pero sin apoyarlo con citas de los escritos.

            Paal Chol (Paal Kol) – lo hizo todo, o todo está hecho.

            Péleg (Páleg) – división, fracción. Posiblemente es Péleg hijo de Eber.

            Pharash Chol – explicó todo, o todo está claro. Se pronuncia Parash Kol.

            Rab Banaim – Maestro Constructor.

            Rabón – maestro, señor. Se uso en oraciones, por ejemplo en Rabón Olam: Señor del Mundo.

            Rabonní – Mi Señor. No se debe confundir con Riboní: soberano (adjetivo).

.           Raphael (Rafael) – Dios sanó. En la Cábala es el ángel de la salud.

            Razá Betsilá – secreto en la sombra.

            Reubén – ved, un hijo. Primer hijo de Jacob y Lea.

            Rúaj (Ruah) – viento, espíritu.

            Sabbal (Sabhal) – mozo de cuerda, portador, sufriente.

            Sabbaoth – ejércitos. Corrupción de Tsvaot. Aparece frecuentemente en la Biblia en la expresión Adonai Tsvaot: Dios de los Ejércitos.

            Sadoc – ver Zadoc.

            Sálix Noni Tengu – anagrama de la frase latina "Lux Inen Agit Nos": La Luz Interior nos Hace Actuar.

            Saphael (Safael) – nombre de un ángel en la Cábala. No aparece en la Biblia. Su significado es oscuro.

            Saphir – záfiro, la piedra preciosa de color azul, color del trono de Dios, el manto de la Virgen, etc.

            Shibolet – espiga, riachuelo. En la plancha trazada del segundo grado aparecen ambos símbolos.

            Shivi -- ¡siéntate!

            Shomer Neemán – fiel guardián.

            Shor Labán – buey blanco. Símbolo de la inocencia.

            Tahan – nombre de una familia de la tribu de Efraim.

            Tamuz – nombre de una divinidad babilónica. Cuarto mes del calendario hebreo.

            Tébeth (Tévet) – Décimo mes del calendario hebreo.

            Tebunah (Thebunah) – comprensión, inteligencia. Se pronuncia Tvuná. Es una de las Sefirot de la Cábala.

            Tetragrámaton – cuatro letras. (en griego). El inefable nombre de Dios, compuesto de las cuatro letras Yod-Heh-Vav-Heh. Su pronunciación exacta se desconoce, ya que sólo el Sumo Sacerdote lo pronunciaba una vez al año, en el día del perdón (Yom Kippur) dentro del Santo de los Santos en el Templo de Jerusalén. Puede interpretarse como compuesto por los cuatro tiempos verbales del verbo ser: Fui-Soy-Seré.

            Tiféret – gloria, belleza. Sexta Sefirá de la Cábala.

            Tito – no es palabra hebrea, pero la tradición lo nombra como el príncipe de los Harodim, los supervisores de los trabajos del Templo. No es verosímil que se trate del emperador romano Titus.

            Tirsata – terrible, augusto. Del persa "tarsta".

            Tóphet (Tófet) – infierno. Es el nombre del lugar en el valle de Hinón, en el sur de Jerusalén, donde se sacrificaban criaturas a Moloch en la época de los Jabuseos. De allí la expresión Esh Tófet: fuego infernal.

            Tsaphiel (Tsafiel) – ved a Dios. Nombre de un ángel.

            Tsedaká – caridad, justicia, rectitud.

            Tsidún – corrupción de Sidón, puerto fenicio, hoy libanés.

            Tsofim – espectadores. Nombre de una de las colinas de Jerusalén: Har Hatsofim. Desde allí se puede ver el Mar Muerto. En ella se encuentra el campus de la Universidad Hebrea y el Hospital Hadassa.

            Tsur – nombre hebreo de la ciudad de Tiro: Tyre.

            Tubalkén (Tubalcaín) – Hijo de Lamec, primer artífice en metales, según aparece en el libro de Génesis.

            Tyre – Tiro, puerto fenicio, hoy en el Líbano.

            Uriel – luz de Dios. Nombre de un ángel y también de varios personajes bíblicos.

            Yaaboru Hamáim – cruzarán las aguas.

            Yah – apócope de Jehová.

            Yam – mar. Por sinécdoque puede significar agua.

            Yod-Heh-Vav-Heh – ver Tetragrámaton.

            Zadoc – justo, recto. Nombre de un sumo sacerdote en tiempo de David.

            Zizá – balaustrada, balcón, o bien puede significar resplandor.

 

Bibliografía:

Hoffman B. I., Willem, Carter, Dr. James D and Fellman, Abraham, Nombres y Palabras Hebreas utilizadas en los Grados del Rito Escocés Antiguo y Aceptado. Traducción y adaptación al castellano de José Lerner, Supremo Consejo de Chile, Santiago, 1974.

 

 

© 2017 Leon Zeldis