VOCABULARIO MASÓNICO
CASTELLANO – INGLÉS
Abatir Columnas Erasing a lodge
Acacia Acacia
Aclamación (REAA) Hurray
Acolada (REAA) Masonic hug
Acta Minutes
Afiliación Affiliation
Ágape Meal before or after the Lodge meeting
AJEF Young men’s Masonic association
Al orden To order
Altar Altar
Altísimo Most High
Amen So Mote it Be (in English-speaking countries)
Amor Fraternal, Ayuda y Verdad Brotherly love, relief and truth
Los tres principios fundamentales de la Masonería según las logias anglosajonas, que se presentan como equivalentes a la trilogía Libertad, Igualdad y Fraternidad.
Ancla Anchor
Apelativos Masónicos Masonic titles
Cuerpo masónico
Masonic Body
Presidente
Presiding Officer
Hermanos
Brethren
Logia Simbólica
Craft lodge
Venerable Maestro
Worshipful Master
Querido Hermano
Brother
Cámara del Medio
No York equivalent
Respetable Maestro
Venerable Hermano
Logia de Perfección
Grados IV-XIV
Lodge of Perfection
Potentísimo Maestro o
Tres Veces Poderoso Maestro
Thrice Potent Master
Venerable Hermano
Venerable Brother
Capítulo Rosa-Cruz
Grado XVIII
Rose-Croix Chapter
Sapientísimo Maestro, o
Muy Sabio Maestro, o
Doctísimo Maestro, o
Athersata
Most Wise Master
Caballero
Knight
Areópago o Consejo Kadosh
Grado XXX
Kadosh Council
Eminentísimo Comendador
Eminent Commander
Caballero
Knight
Soberano Tribunal
Grado XXXI
Sovereign Tribunal
Muy Perfecto Presidente
Most Perfect President
Ilustrísimo Gran Inspector Inquisidor Comendador –
Excelente y Perfecto Hermano
Most Ilustrious Grand Inspector Inquisitor Commander
Consistorio
Grado XXXII
Consistory
Ilustre Comendador en Jefe o Gran Comendador
Illustrious Commander in Chief
Sublime y Valiente
Sublime and Valiant
Supremo Consejo
Grado XXXIII
Supreme Council
Soberano Gran Comendador
Sovereign Grand Commander
Soberano Gran Inspector General
Sovereign Grand Inspector General
A plomo Without pending obligations
Aprendiz Entered Apprentice
Ara Altar
Arco Real Royal Arch
Areópago (REAA) Areopagus
Atuendo Regalia
Mandil, collar, banda, puños, guantes.
Aumento de Salario Passing
Bajo mallete (REAA) Under consideration
Balaustra (REAA) Baluster
Balotaje Balloting
Banquetero Steward
Batería Battery
Batería de Júbilo Triple Battery
Bóveda de acero (REAA) No York equivalent. Passage under swords
Bolsa de Proposiciones e Informaciones
No York equivalent. See Tronco.
Borde Dentado Indented or Tessellated Border
Bóveda Celeste Celestial Canopy
Brindis Toast
Brindis del Retejador Tyler's Toast
Caballero Knight
Caballeros Templarios Knights Templar (YR)
Cadena Chain
Cadena de Unión (REAA) Fraternal chain
Cámara del Medio (REAA) No York equivalent
Cámara de Reflexión (REAA) Chamber of reflection
Canción del Maestro The Master's Song (YR)
Capítulo Chapter
Caridad Charity
Carta Constitutiva Charter
Cielo despejado In balloting: no black balls
Cielo nublado In balloting: black balls
Circunvalación Circumambulation
Clandestina Clandestine
Collarín Collar
Columnas Columns
Co-Masonería Mixed Masonery
Compañero Fellow-Craft
Compañero Companion (in Royal Arch)
Compás Compasses
Concordato Concordat
Consagración Consecration
Consistorio Consistory
Copa Cup
Coronación (REAA) Coronation (33rd Degree Ceremony)
Cuadrar el Templo Squaring the lodge
Cuadro (REAA) List of brothers
Cubridor Retejador.
Cubrir la logia (REAA) To withdraw from the lodge in session
Cuerda anudada Knotted rope
Diáconos Deacons
Dignatarios Dignitaries
Dolor Sorrow
Eastern Star Eastern Star
Elevar Columnas To found a lodge
Elimosinario Hospitalario
En familia No York equivalent. Meeting with no visitors
En instancia Uunder dispensation
En sueño Dormant
Escala de Jacob Jacob's Ladder
Escala Espiral Winding stair (YR)
Escuadra Square
Espada flamígera Flaming sword
Esperanza Hope
Estrella de Oriente Eastern Star
Estrella Flamígera Blazing Star
Exaltación Raising
Experto (REAA) No York equivalent
Fe Faith
Fiestas Solsticiales (RE) Solstice Celebrations
Fuego Masónico Masonic Fire (YR)
Garante de Amistad Grand Representative
Garra de León Lion's Paw
Grabar To write
Grado Degree
Grado de Maestro de la Marca Mark Master (YR)
Grado de Marineros del Arca Real Royal Ark Mariners (YR)
Grados Crípticos Cryptic Degrees (YR)
Grados de la Encomienda Commandery degrees (YR)
Grados del Cautiverio Degrees of Captivity (YR)
Grados Filosóficos (REAA) Degrees 15-30 of the AASR
Grados Inefables (REAA) Degrees 4-14 of the AASR
Grados Simbólicos Craft degrees
Gran Arquitecto del Universo Great Architect of the Universe
Gran Capítulo Grand Chapter
Grandes Luces Great Lights or Furniture of the lodge
Gran Geómetra el Universo Great Geometer of the Universe
Gran Logia Grand Lodge
Gran Maestro Grand Master
Gran Oriente Grand East
Guadaña Scythe
Guantes Gloves
Guardatemplo Inner guard
Hermano Terrible (REAA) No York equivalent
Herramientas Tools
Hijos de la Luz Sons of the Light
Hijos de la Viuda Widow's sons
Hospitalario Almoner
Huzzé (REAA) Hurray
Ilustre Illustrious
Iniciación Initiation
Instalación (RY) Installation
Irradiar To expel a brother from the lodge
Joya Jewel
Joyas Inmóviles Immovable jewels
Joyas Móviles Movable jewels
Latomo Mason
Libertad, Igualdad, Fraternidad Liberty, Equality, Fraternity
Usando en algunas logias en vez de Salud, Fuerza, Unión.
Lienza Skirret (YR)
Linderos Landmarks
Llana Trowel
Llave Key
Lobetón o Lobezno Lewis
Logia Lodge
Logia de Duelo Lodge of Sorrow
Logia de Perfección Lodge of Perfection
Logia en Instancia Lodge under dispensation
Logia Ocasional Moot Lodge
Logia Simbólica Craft Lodge
Logia Militar Military lodge
Logia – Títulos por antigüedad Lodge titles according to its antiquity
(used in Latin America)
Logia Benemérita 25 years old lodge
Logia Augusta 50 years old
Logia Esclarecida 75 years old
Logia Lealísima (in Perú) 50 years or more member of the G. L. of Peru
Logia Centenaria 100 years old
Lovetón Ø Lobetón
Luces del Taller WM, SW and JW
Luces Menores Lesser Lights (sun, moon and WM)
Luís Lobezno.
Maestre Master (Templars or Hospitaliers)
Maestro Master (Lodge)
Maestro Masón Master Mason
Maestros Reales y Selectos Royal and Select Masters (Cryptic Degrees)
Mallete Mallet
Malletes Batientes Beating Mallets (to receive GM)
Mandil Apron
Marcha Steps
Masón Mason
Masonería Andrógina Mixed Masonry
Masonería Azul Blue Masonry (i.e. Craft Masonry)
Masonería de Adopción Co-Masonería
Masonería Especulativa Masonería Simbólica
Masonería Femenina Feminine Masonry
Masonería Mixta Mixed Masonry
Masonería Operativa Operativos
Masonería Simbólica Craft Masonry
Mazo Mallet
Mazo y Cincel (REAA) Mallet and chisel
Medalla (REAA) Donation
Mercurio (REAA) Mercury
Mesa Blanca White Table, Festive Board
Metales (REAA) Metals
Monitor Secreto Secret Monitor
Ne Varietur In a certifícate, signature of the receiver
Neófito New Entered Apprentice
Nivel Level
Nombre Simbólico (REAA) Symbolic name, used in some Grand Lodges
Nomeolvides Forget-me-not
Nudo corredizo Cabletow
Obediencia Grand Lodge or Grand Orient
Óbolo Charity donation
Oficialidad Officers
Operativos Operatives
Oración Prayer, Invocation
Orador Orator, not used in YR
Orden Order
Orden del día Table for a meeting
Ordenes Masónicas Femeninas Women's Masonic Orders
(In the USA, Eastern Star, Amaranth, Daughters of the Nile and White Shrine)
Ordenes Masónicas Juveniles Youth's Masonic Orders
(In the USA, De Molay, Job’s Daughters and Rainbow Girls; in Latin America, AJEF and Clanes)
Oriente East
Oriente Eterno (REAA) Eternal East
Ornamentos Ornaments (YR) (checkered floor, flaming star and dented border)
Padrino Godfather
Palabra Word
Palabra Semestral (REAA) Semester password
Panal Beehive
Paralelas Parellel lines (YR)
Pasaporte Masónico Masonic Passport (in USA, Dues Card)
Pasos Perdidos (REAA) Lobby
Patente Ø Carta Constitutiva
Pavimento Ajedrezado Checkered Floor
Penalidades Penalties
Pentáculo Pentacle
Pentalpha Pentáculo
Perpendicular Plomada
Piedra Angular Cornerstone
Piedra Bruta Rough ashlar
Piedra cabeza de arco Keystone
Piedra Cúbica Perfect ashlar
Piedra de Fundación Foundation Stone
The rock (even hashtiyah) on Mount Moriah
Piedra Pulida Polished Stone
Pilares Pillars (YR)
Plancha Paper read in Lodge
Plancha Perfecta Minutes
Plancha Trazada Tracing Board
Plegaria del Retejador Tyler's Toast
Plomada Plumb
Prince Hall Prince Hall
Profano Cowan, Non-Mason
Protocolo Plancha Perfecta
Punto dentro del círculo Point within a circle (YR)
Puños Gauntlets
Quite-Placet Demit
Radiación Expulsion
Reconocimiento Recognition
Recreación Refreshment
Rectángulo Rectangle (used in some documents instead of the word Lodge)
Regla de 24 Pulgadas 24-inch Ruler
Regularidad Regularity
Reloj de Arena Hour-glass
Retejador Outer Guard
Retejar Examination
Rito Rite
Rito Escocés Antiguo y Aceptado Ancient and Accepted Scottish Rite
Rito York York Rite
Ritual Ritual
Ritual de Masticación (REAA) Festive Board Ritual
Ritual Emulación Emulation Ritual
Sabiduría, Fuerza y Belleza Wisdom, Strength and Beauty
Saco de Proposiciones Ø Tronco de proposiciones e informaciones
Saco de la Viuda Ø Tronco de la Viuda
Sal (REAA) Salt
Salario Wages
Salud, Estabilidad, Poder Health, Stability, Power (AASR)
Salud, Fuerza, Unión Health, Strength, Union (AASR)
Saludos Greetings
Serenísimo Most Worshipful
Signos Signs
Signo de Fidelidad Sign of Fidelity (YR)
Soberano Gran Comendador Sovereign Grand Commander (AASR)
Solsticios Solstices
So Mote it Be Pronunciado en vez de Amen
Sueño Ø En sueño
Supremo Consejo Supreme Council (AASR)
Taller Lodge
Templo Temple, Masonic Hall
Tenida Communication, Lodge Meeting
Tenida blanca (REAA) Open meeting (with non-Masons)
Tenida Conjunta o Colectiva Joint Meeting
Tenida de Duelo o Tenida Fúnebre Lodge of Sorrow or Memorial Meeting
Teorema de Pitágoras (YR) 47th Proposition of Euclid
Testamento Filosófico (REAA) Philosophic testament
Tocamiento Token
Toques Tocamiento
Trabajo Labor
Tres Grandes Luces Three Great Lights (Volume of the Sacred Law, Square and Compasses)
Tres Veces Poderoso Maestro Thrice-Potent Master (AASR)
Triángulo Triangle
Triple Batería Batería de Júbilo
Tronco de Beneficencia Tronco de la Viuda
Tronco de la Viuda Charity bag
Tronco de proposiciones e informaciones (AASR)
Not used in YR. Bag to introduce lectures and proposals for Initiation
Valle Valley
Venerable Maestro Worshipful Master
Venerable Maestro Instalado (YR) Installed Master
Vigilantes Wardens
VSL -Volumen de la Santa Ley Volume of the Sacred Law